农民工 (nóng mín gōng) — (en Chine) travailleur migrant rural-urbain

Définition

Un agriculteur qui a quitté la campagne pour travailler en ville. Plus spécifique que 农民, qui désigne simplement un agriculteur / paysan travaillant la terre.

nom
(en Chine) travailleur migrant rural-urbain
Classificateur · 个

Exemples

  • 农民工，（yī）。
    Hěn duō nóng mín gōng zài chéng shì gōng zuò, yī (yī) nián zhī huí yí cì jiā.
    Beaucoup de travailleurs migrants travaillent en ville et ne rentrent chez eux qu'une fois par an.
  • 农民工，。
    nóng mín gōng Guò nián shí cái huí jiā, yīn wèi chē piào nán mǎi.
    Les travailleurs migrants ne rentrent chez eux qu'au Nouvel An chinois car les billets sont difficiles à obtenir.
  • 农民工，。
    Zhè xiē nóng mín gōng xī wàng dé dào gèng hǎo de dài yù, gǎi shàn shēng huó.
    Ces travailleurs migrants espèrent obtenir un meilleur traitement et améliorer leur vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

农民agriculteur
农nóngagriculture民mínpersonnes
偏正Déterminant + noyau
工gōngouvrier

农 (agriculture), 民 (personnes) et 工 (ouvrier) se combinent pour désigner un travailleur issu d'une communauté agricole.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 農 ; 农 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 農 provient de 林 (végétation) et 辰 (houe), représentant une houe utilisée parmi les plantes pour enlever les mauvaises herbes ; la version simplifiée 农 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 农 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.