冠 (guān) — (littéraire) mettre un chapeau; couronner de; (littéraire) être le meilleur; se classer premier; précéder

Définition

Verbe littéraire/classique. 冠 signifie 'mettre un chapeau' ou, au figuré, 'être en tête / classer premier' (comme dans 冠军). Le chinois moderne rencontre surtout 冠 dans des composés comme 冠军, 皇冠, 冠心病 — le verbe isolé est rare en dehors d'expressions figées.

verbe
(littéraire) mettre un chapeaucouronner de(littéraire) être le meilleurse classer premierprécéder
Faciles à confondre

Exemples

  • 冠。
    Tā de chéng jì guān jué quán xiào.
    Ses notes sont les meilleures de toute l'école.
  • 冠。
    Tā de xué shù chéng jiù guān jué yì shí.
    Ses réalisations académiques ont été les meilleures de l'époque.
  • 冠。
    Tā yǐ yí piào zhī chà guān jū bǎng shǒu.
    Il est arrivé en tête de liste avec une voix d'avance.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冖冖mìchapeau
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冠 représente une main posant un chapeau sur la tête : 寸 est la main, 冖 est le chapeau et 元 est la tête.

Apparaît dans
VêtementsSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.