冤家 (yuān jiā) — (nom) un ennemi, un adversaire (souvent destiné à s'opposer); (nom) (traditionnel) l'amoureux(se) destiné(e), l'âme sœur
Définition
Mot utilisé en chinois littéraire/traditionnel qui signifie à la fois 'ennemi juré' et 'bien-aimé' — généralement un partenaire de sexe opposé que l'on aime et que l'on déteste à la fois. L'expression 又爱又恨 capture ce double sens.
nom
un ennemiun adversaire (souvent destiné à s'opposer)(traditionnel) l'amoureux(se) destiné(e)l'âme sœur
Classificateur · 个
Exemples
- 冤家，。Tā men liǎng gè shì duō nián de yuān jiā, yí jiàn miàn jiù chǎo jià.Ces deux-là sont de vieux ennemis — ils se disputent dès qu'ils se rencontrent.
- ：“冤家，。”Tā qīng shēng xiào dào: "nǐ zhè ge yuān jiā, zǒng ràng wǒ yòu ài yòu hèn."Elle sourit doucement et dit : 'Toi, mon amour, tu me fais toujours à la fois t'aimer et te détester.'
- 冤家，。Zhēn shì yuān jiā lù zhǎi, zài chāo shì yòu pèng dào tā le.Quel petit monde — je suis encore tombé sur lui au supermarché.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
冤家 combine 冤 (inimitié) avec 家 (personne/foyer) ; le mot désigne donc quelqu'un lié à toi par un conflit ou le destin.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.