冥府 (míng fǔ) — les enfers ; Hadès ; monde souterrain

Définition

Terme chinois littéraire désignant le monde souterrain — le royaume des morts dans la mythologie et l'écriture classique. Bien plus formel que les termes courants comme 地狱, utilisé surtout en littérature, mythologie et fantastique.

nom
les enfersHadèsmonde souterrain

Exemples

  • ，冥府。
    Zài gǔ xī là shén huà zhōng, míng fǔ shì sǐ zhě líng hún de guī sù.
    Dans la mythologie grecque antique, le monde souterrain est la destination finale des âmes des morts.
  • 冥府。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo huì le yí gè hēi àn de míng fǔ shì jiè.
    Ce roman dépeint un monde souterrain sombre.
  • 冥府，。
    Tā mèng jiàn zì jǐ lái dào le míng fǔ, jiàn dào le xǔ duō wáng líng.
    Il a rêvé qu'il venait au monde souterrain et voyait de nombreux esprits des morts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冥míngsombre
府fǔpalais

Le mot 冥 décrit le palais comme sombre, donc 冥府 évoque l'image d'une cour de l'au-delà.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 冖冖mìcouverture en tissu
  • 日日rìsoleil
  • 廾廾gǒngdeux mains

À l'origine, 冥 était formé de 冖 (couverture en tissu), 日 (soleil) et 廾 (deux mains) pour désigner l'obscurité ; la partie 廾 a ensuite changé.

Ouvrir 冥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
付
付fù府fǔ
Même son aujourd’hui

府 représente un type de bâtiment avec 广, tandis que 付 donne le son du caractère.

Ouvrir 府 →
Apparaît dans
Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.