冬天 (dōng tiān) — hiver | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Le mot courant pour 'hiver' (la saison). 寒冬 (HSK 6) est une variante littéraire utilisée à l'écrit pour insister sur le froid glacial.

nom

hiver

Classificateur · 个

冬天，。
dōng tiān Hěn lěng, yào duō chuān yī fu.
L'hiver est très froid ; tu devrais porter plus de vêtements.
冬天。
Xiǎo péng yǒu xǐ huan zài dōng tiān wán xuě.
Les enfants aiment jouer dans la neige en hiver.
冬天。
Wǒ dōng tiān xǐ huan hē rè chá.
En hiver, j'aime boire du thé chaud.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

La première partie nomme la saison froide et la seconde désigne le temps ; ensemble, ils signifient la saison hivernale.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

丁

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Apparaît dans