冰箱 (bīng xiāng) — réfrigérateur, frigo

Définition

nom

réfrigérateurfrigo

Classificateur · 台, 个

冰箱。
Wǒ jiā de bīng xiāng shì bái sè de.
Le réfrigérateur de ma famille est blanc.
冰箱。
bīng xiāng Lǐ yǒu jī dàn hé niú nǎi.
Il y a des œufs et du lait dans le frigo.
冰箱。
Mā ma mǎi le yì tái xīn bīng xiāng.
Maman a acheté un nouveau réfrigérateur.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 冰 » indique le froid ou la glace, et « 箱 » est une boîte ; ensemble, ils nomment une boîte pour conserver les aliments au frais.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

冫水冰

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Même son aujourd’hui

冰 ajoute 水 (eau) à 冫, la forme abrégée de 仌 ; 冫 donne le son et 水 indique le sens.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

𥫗相箱

Partie de sens形符xíngfú

𥫗Écrit en entier竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

相

Même son aujourd’hui

箱 combine 竹 (signifiant bambou) avec 相 comme élément phonétique pour désigner une boîte ou un coffret en bambou.

Apparaît dans