冲刷 (chōng shuā) — éroder (par l'eau), emporter, lessiver

Définition

verbe
éroder (par l'eau)emporterlessiver

Exemples

  • 冲刷。
    Dà yǔ bǎ hé àn chōng shuā le.
    La forte pluie a érodé la berge.
  • 冲刷。
    Hǎi làng bú duàn dì chōng shuā zhe shā tān.
    Les vagues érodent continuellement la plage.
  • 冲刷。
    Yǔ shuǐ chōng shuā le lù miàn shàng de ní tǔ.
    La pluie a emporté la boue sur la route.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

冲chōngse précipiter/laver
刷shuāfrotter

冲 signifie se précipiter ou laver, et 刷 signifie frotter ; ensemble, ils décrivent l'action de laver.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衝 ; 冲 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 冲 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (冲, 冲动), il s'agit de 衝 ; dans d'autres cas (冲), il s'agit de 沖.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衝 place 重 à l'intérieur de 行 : 行 est la partie qui indique le sens et 重 la partie qui donne le son ; la version simplifiée 冲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 冲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
㕞
㕞㕞刷shuā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刷 utilise 刀, un couteau, et le couple avec 㕞 comme élément phonétique.

Ouvrir 刷 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.