冲刺 (chōng cì) — (sport) sprinter, foncer; faire un dernier effort (pour atteindre un objectif à l'approche d'une échéance)

Définition

冲刺 désigne un 'sprint final' — à la fois la course littérale à la fin d'une course et la dernière poussée figurative avant une échéance. Contrairement au 冲 plus large (charger/rinçage), il implique spécifiquement la ligne droite finale, pas un nouveau départ.

verbe
(sport) sprinterfoncerfaire un dernier effort (pour atteindre un objectif à l'approche d'une échéance)

Exemples

  • 冲刺，。
    Tā zài zuì hòu yì bǎi mǐ fèn lì chōng cì, yíng dé le bǐ sài.
    Il a sprinté vigoureusement dans les cent derniers mètres et a gagné la course.
  • ，冲刺。
    Wèi le qī mò kǎo shì, tā měi tiān chōng cì dào shēn yè.
    Pour préparer les examens finaux, elle fait un gros effort chaque jour jusqu'à tard dans la nuit.
  • ，冲刺。
    Nián dǐ dào le, dà jiā dōu zài wèi wán chéng mù biāo chōng cì.
    La fin de l'année est arrivée, tout le monde sprinte pour atteindre ses objectifs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

冲chōngfoncer
刺cìpousser

冲 (foncer) et 刺 (pousser) se combinent pour former une accélération soudaine vers l'avant, comme lors d'un sprint.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衝 ; 冲 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 冲 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (冲, 冲动), il s'agit de 衝 ; dans d'autres cas (冲), il s'agit de 沖.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衝 place 重 à l'intérieur de 行 : 行 est la partie qui indique le sens et 重 la partie qui donne le son ; la version simplifiée 冲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 冲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Même son aujourd’hui

刺 couple 刂 (couteau) avec 朿, qui indique la prononciation ; la partie couteau correspond à des actions comme poignarder ou piquer.

Ouvrir 刺 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.