冲劲 (chòng jìn) — dynamisme ; esprit pionnier ; grand enthousiasme et énergie dans la poursuite d'un objectif

Définition

Nom abstrait pour l'énergie ou la 'dynamique' pour poursuivre un objectif — utilisé pour les personnes, pas les machines. S'emploie avec 有 / 一股 / 十足 (ex. 有冲劲, 一股冲劲, 冲劲十足).

nom
dynamismeesprit pionniergrand enthousiasme et énergie dans la poursuite d'un objectif

Exemples

  • 冲劲，。
    Zhè ge nián qīng rén hěn yǒu chòng jìn, chuàng yè yí dìng huì chéng gōng.
    Ce jeune a beaucoup d'énergie ; il réussira sûrement dans son entreprise.
  • 冲劲，。
    Zuò xiāo shòu xū yào yì gǔ chòng jìn, bù néng pà bèi jù jué.
    Travailler dans la vente demande un esprit pionnier ; il ne faut pas avoir peur du rejet.
  • ，冲劲，。
    Tā suī rán jīng yàn bù duō, dàn chòng jìn shí zú, zhí dé wǒ men xué xí.
    Bien qu'il n'ait pas beaucoup d'expérience, sa dynamique est pleine — il mérite qu'on apprenne de lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冲chōngmouvement rapide
劲jìnénergie

« 冲 » évoque un mouvement rapide, tandis que « 劲 » indique une énergie accumulée ; ensemble, ils décrivent une détermination pleine d'entrain.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衝 ; 冲 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 冲 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (冲, 冲动), il s'agit de 衝 ; dans d'autres cas (冲), il s'agit de 沖.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衝 place 重 à l'intérieur de 行 : 行 est la partie qui indique le sens et 重 la partie qui donne le son ; la version simplifiée 冲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 冲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勁 ; 劲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勁 associe 力, qui signifie force, à 巠, qui donne le son ; la version simplifiée 劲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 劲 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.