冲开 (chōng kāi) — forcer le passage (par la force), faire éclater, ouvrir de force

Définition

Verbe séparable signifiant ouvrir de force ou faire céder quelque chose (barrage, porte, ligne de défense) avec une force soudaine. Séparation pour les objets : 冲开 + Objet, ou Objet + 冲 + 开.

verbe
forcer le passage (par la force)faire éclaterouvrir de force

Exemples

  • 冲开。
    Hóng shuǐ chōng kāi le dī bà.
    La crue a fait céder le barrage.
  • ，冲开。
    Tā yòng lì yì tuī, chōng kāi le dà mén.
    Il a poussé fort et a forcé la porte.
  • 冲开。
    Jūn duì chōng kāi le dí rén de fáng xiàn.
    L'armée a percé la ligne de défense ennemie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

冲chōngforcer
开kāiouvrir

冲 et 开 décrivent le fait de forcer quelque chose à s’ouvrir grâce à un fort courant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衝 ; 冲 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 冲 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (冲, 冲动), il s'agit de 衝 ; dans d'autres cas (冲), il s'agit de 沖.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衝 place 重 à l'intérieur de 行 : 行 est la partie qui indique le sens et 重 la partie qui donne le son ; la version simplifiée 冲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 冲 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.