冲淡 (chōng dàn) — (de liquides) diluer, couper; (figuré) affaiblir, atténuer (un effet, une émotion, un souvenir); (littéraire) être indifférent à la gloire ou à la fortune

Définition

Deux sens : littéralement, diluer un liquide ; figurativement, affaiblir ou atténuer un effet, une émotion ou un souvenir. Le troisième sens (être indifférent à la gloire et à la fortune) est littéraire et rare.

verbe
(de liquides) diluercouper(figuré) affaibliratténuer (un effet, une émotion, un souvenir)(littéraire) être indifférent à la gloire ou à la fortune

Exemples

  • ，冲淡。
    Zhè bēi kā fēi tài nóng le, jiā diǎn shuǐ chōng dàn yí xià.
    Ce café est trop fort, ajoute un peu d'eau pour le diluer.
  • 冲淡。
    Shí jiān huì chōng dàn nǐ de tòng kǔ.
    Le temps atténuera ta douleur.
  • ，冲淡。
    Tā duì míng lì kàn dé hěn dàn, yǒu yì zhǒng chōng dàn de shēng huó tài dù.
    Il est indifférent à la gloire et à la fortune, avec une attitude de peu d'exigences dans la vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

冲chōngrincer
淡dàndiluer

Rincer rend quelque chose plus dilué : 冲 entraîne 淡.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衝 ; 冲 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 冲 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (冲, 冲动), il s'agit de 衝 ; dans d'autres cas (冲), il s'agit de 沖.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衝 place 重 à l'intérieur de 行 : 行 est la partie qui indique le sens et 重 la partie qui donne le son ; la version simplifiée 冲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 冲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

淡 place 氵 (eau) à côté de 炎, qui donne la prononciation yán.

Ouvrir 淡 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.