冲绳 (Chōng shéng) — Okinawa (préfecture/lieu au Japon)

Définition

nom
Okinawa (préfecture/lieu au Japon)

Exemples

  • 冲绳。
    Míng nián shǔ jià wǒ dǎ suàn qù Chōng shéng lǚ yóu.
    Je prévois de voyager à Okinawa pendant les prochaines vacances d'été.
  • 冲绳。
    Chōng shéng Wèi yú rì běn de zuì nán duān.
    Okinawa est située à l'extrémité sud du Japon.
  • 冲绳。
    Chōng shéng De wén huà hé rì běn běn tǔ yǒu hěn dà bù tóng.
    La culture d'Okinawa est très différente de celle du Japon continental.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衝 ; 冲 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 冲 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (冲, 冲动), il s'agit de 衝 ; dans d'autres cas (冲), il s'agit de 沖.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衝 place 重 à l'intérieur de 行 : 行 est la partie qui indique le sens et 重 la partie qui donne le son ; la version simplifiée 冲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 冲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繩 ; 绳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
黽
黽mǐn繩shéng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繩 est formée de 糸, l'élément corde/ficelle, et de 黽, l'élément phonétique.

Ouvrir 绳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.