TongTong
Se connecter

决赛 (jué sài) — (nom) finale (d'une compétition); (verbe) participer à la finale

Définition

决赛 est le tour final d'un tournoi — la dernière étape après les tours précédents. 比赛 est l'ensemble de la compétition ; 大赛 met l'accent sur un événement à grande échelle, pas sur la finale.

nom
finale (d'une compétition)
verbe
participer à la finale
Classificateur · 场

Exemples

  • 决赛。
    Zhè chǎng jué sài de duì shǒu hěn qiáng.
    Les adversaires de cette finale sont très forts.
  • 决赛。
    Wǒ men duì míng tiān xià wǔ wǒ men duì yào jué sài le.
    Notre équipe va participer à la finale cet après-midi.
  • 决赛。
    Tā dì yī cì cān jiā quán guó jué sài.
    Elle participe aux finales nationales pour la première fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

决juédécider
赛sàimatch

决 signifie « décider ou déterminer » et 赛 désigne un match ; donc le match permet de déterminer le vainqueur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 決 ; 决 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 決 comprend 氵 (eau) et 夬 qui donne le son. Cela décrit 決, pas la version simplifiée 决.

Ouvrir 决 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賽 ; 赛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賽 utilise 貝 (coquillage) pour le sens et 塞 pour le son. La version simplifiée 赛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赛 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Sports et athlétisme3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.