冷不防 (lěng bu fáng) — soudainement, à l'improviste

Définition

Adverbe signifiant 'pris au dépourvu' — insiste sur le fait que le sujet n'a eu aucun avertissement ou temps pour réagir, souvent associé à 被 pour marquer la partie affectée. Plus proche de 'par surprise' que de 突然 (qui signifie simplement 'soudainement' sans l'angle de l'impréparation).

adverbe
soudainementà l'improviste

Exemples

  • ，冷不防。
    Tiān tū rán xià qǐ yǔ lái, wǒ lěng bu fáng bèi lín shī le.
    Il s'est mis à pleuvoir soudainement, et j'ai été pris au dépourvu et je me suis mouillé.
  • 冷不防，。
    Tā lěng bu fáng cóng hòu miàn pāi le wǒ yí xià, xià le wǒ yí tiào.
    Il m'a soudainement tapé dans le dos par surprise, me faisant peur.
  • 冷不防。
    Xiǎo tōu lěng bu fáng shēn shǒu qiǎng zǒu le tā de bāo.
    Le voleur a soudainement tendu la main et a arraché son sac.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冷lěngsoudain
不防sans précaution
不bùne pas防fángprendre garde
偏正Déterminant + noyau

« 冷 » évoque un changement soudain et « 不防 » signifie sans précaution : cela se produit à l'improviste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

Ouvrir 冷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.