冷不防 (lěng bu fáng) — soudainement, à l'improviste
Definition
Adverbe signifiant 'pris au dépourvu' — insiste sur le fait que le sujet n'a eu aucun avertissement ou temps pour réagir, souvent associé à 被 pour marquer la partie affectée. Plus proche de 'par surprise' que de 突然 (qui signifie simplement 'soudainement' sans l'angle de l'impréparation).
adverb
soudainementà l'improviste
Examples
- ，冷不防。Tiān tū rán xià qǐ yǔ lái, wǒ lěng bu fáng bèi lín shī le.Il s'est mis à pleuvoir soudainement, et j'ai été pris au dépourvu et je me suis mouillé.
- 冷不防，。Tā lěng bu fáng cóng hòu miàn pāi le wǒ yí xià, xià le wǒ yí tiào.Il m'a soudainement tapé dans le dos par surprise, me faisant peur.
- 冷不防。Xiǎo tōu lěng bu fáng shēn shǒu qiǎng zǒu le tā de bāo.Le voleur a soudainement tendu la main et a arraché son sac.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.