冷却器 (lěng què qì) — refroidisseur; radiateur (dispositif de refroid…

Définition

nom

refroidisseurradiateur (dispositif de refroidissement des fluides ou gaz)

Classificateur · 台

冷却器，。
Qì chē de lěng què qì huài le, xū yào xiū lǐ.
Le radiateur de la voiture est cassé et doit être réparé.
冷却器。
Zhè ge gōng chǎng shǐ yòng dà xíng lěng què qì lái jiàng dī shuǐ wēn.
Cette usine utilise un grand refroidisseur pour abaisser la température de l'eau.
冷却器。
Diàn nǎo de lěng què qì kě yǐ bāng zhù sàn rè.
Le refroidisseur de l'ordinateur peut aider à dissiper la chaleur.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冷却refroidir

冷lěngrefroidir却quèéloigner

补充Verbe + complément

器qìappareil

« 冷 » (refroidir) et « 却 » (éloigner) se combinent pour signifier refroidir, et « 器 » désigne un appareil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

冫令冷

Partie de sens形符xíngfú

冫Écrit en entier仌bīngglace

Partie de son声符shēngfú

令

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 卻 ; 却 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

卩卩jié

Partie de son声符shēngfú

𧮫

𧮫𧮫卻què

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 卻 utilise 𧮫 pour le son et 卩 pour le sens ; la forme simplifiée 却 est une abréviation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.