冷气 (lěng qì) — climatisation (surtout à Taïwan)

Définition

À Taïwan, 冷气 est le mot courant pour « climatisation ». Compare avec 空调 (standard de la Chine continentale) — même chose, région différente. Ne confonds pas avec 空气 (« air »).

nom
climatisation (surtout à Taïwan)
Classificateur · 台

Exemples

  • ，冷气。
    Xià tiān dào le, wǒ měi tiān dōu yào kāi lěng qì.
    L'été est arrivé, je dois allumer la climatisation tous les jours.
  • 冷气。
    Zhè tái lěng qì hěn shěng diàn.
    Ce climatiseur est très économe en énergie.
  • 冷气，。
    Qǐng bǎ lěng qì kāi dà yì diǎn, wǒ jué de hěn rè.
    Monte un peu la climatisation, s'il te plaît, j'ai très chaud.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冷lěngfroid
气qìair

冷 décrit 气, donc 冷气 désigne l'air froid utilisé pour la climatisation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

Ouvrir 冷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.