冷箭 (lěng jiàn) — flèche tirée depuis une cachette; attaque cachée; coup dissimulé (figuré)
Définition
Un 冷箭 est littéralement une flèche tirée depuis une cachette, mais il signifie presque toujours une attaque sournoise et non provoquée (souvent verbale, comme une remarque perfide). Il s'utilise avec le verbe 放 (放冷箭) — sans 放, il semble incomplet.
nom
flèche tirée depuis une cachetteattaque cachéecoup dissimulé (figuré)
Classificateur · 支
Exemples
- 冷箭，。Tā zài bèi hòu fàng le lěng jiàn, ràng rén fáng bú shèng fáng.Il a lancé une attaque cachée par derrière, laissant les gens incapables de s'en défendre.
- 冷箭。Zhè chǎng zhèng zhì dòu zhēng chōng mǎn le lěng jiàn hé yīn móu.Cette lutte politique est pleine d'attaques cachées et de conspirations.
- 冷箭。Tā méi xiǎng dào péng you huì duì tā fàng lěng jiàn.Il ne s'attendait pas à ce que son ami le poignarde dans le dos.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 冷 » (froid) décrit « 箭 » (flèche), d'où une flèche cachée ou une attaque discrète.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.