冷落 (lěng luò) — (adjectif) désolé, peu fréquenté, abandonné; (verbe) traiter froidement, snober, faire la tête à (qqn)
Définition
Couvre les deux sens : un lieu peu fréquenté (comme 荒凉, 偏僻) ET, comme verbe, snober quelqu'un — ce qu'il a en commun avec le sens verbal de 冷淡 (faire la tête). Les deux sont interchangeables comme verbes ; comme adjectif de lieu, 冷落 se rapproche de 荒凉.
adjectif
désolépeu fréquentéabandonné
verbe
traiter froidementsnoberfaire la tête à (qqn)
Exemples
- 冷落，。Zhè tiáo jiē hěn lěng luò, wǎn shàng jī hū méi yǒu xíng rén.Cette rue est très déserte — il n'y a presque aucun piéton la nuit.
- ，冷落。Tā yīn wèi xīn qíng bù hǎo, suǒ yǐ lěng luò le suǒ yǒu péng you.Parce qu'il était de mauvaise humeur, il a snobé tous ses amis.
- 冷落，。Tā zài gōng sī lǐ zǒng shì bèi tóng shì lěng luò, jué de hěn gū dú.Elle est toujours snobée par ses collègues au travail et se sent très seule.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
冷 et 落 suggèrent tous deux le froid et le déclin ; ensemble, ils donnent le sens de délaisser ou d'ignorer quelqu'un.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.