冷门 (lěng mén) — un domaine, sujet ou secteur impopulaire ou négligé; une surprise (dans une compétition, p. ex. une victoire inattendue d'un outsider)

Définition

Signifie « impopulaire ou négligé » (un domaine, une matière, un concurrent) — littéralement « porte froide ». Également utilisé dans le sport pour une « surprise » quand un outsider gagne.

nom
un domaine, sujet ou secteur impopulaire ou négligéune surprise (dans une compétition, p. ex. une victoire inattendue d'un outsider)

Exemples

  • 冷门。
    Kǎo gǔ xué suàn shì bǐ jiào lěng mén de zhuān yè.
    L'archéologie est une filière relativement impopulaire.
  • 冷门。
    Zhè cì bǐ sài bào chū le yí gè lěng mén.
    La compétition a produit une surprise.
  • 冷门，。
    Tā yuán běn shì gè lěng mén xuǎn shǒu, méi xiǎng dào zuì hòu ná le jīn pái.
    Il était à l'origine un concurrent inconnu, mais a remporté la médaille d'or de manière inattendue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冷lěngfroid ; peu populaire
门méndomaine

冷 (peu populaire) décrit 门 (domaine) ; ainsi, 冷门 désigne un domaine négligé ou une surprise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

Ouvrir 冷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.