冷面 (lěng miàn) — visage impassible ; expression impassible; (fig.) front froid ; atmosphère ou attitude glaciale

Définition

'Visage de poker' ou une attitude froide et distante — l'accent est mis sur l'expression sans émotion ou l'atmosphère glaciale qu'une personne (ou une scène) dégage, pas sur les nouilles froides coréennes.

nom
visage impassibleexpression impassible(fig.) front froidatmosphère ou attitude glaciale

Exemples

  • 冷面，。
    Tā zǒng shì yì zhāng lěng miàn, shuí yě cāi bú tòu tā de qíng xù.
    Il a toujours un visage de poker ; personne ne peut deviner son humeur.
  • 冷面，。
    Huì yì shì lǐ mí màn zhe lěng miàn, shuāng fāng dōu bù kěn ràng bù.
    La salle de réunion était remplie d'un front froid ; aucun des deux camps n'était prêt à céder.
  • 冷面，。
    Qì xiàng yù bào shuō yì gǔ lěng miàn jí jiāng nán xià, míng tiān jiàng wēn.
    Les prévisions météo disent qu'un front froid se déplace vers le sud ; il fera plus froid demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冷lěngfroid
面miànvisage

冷面 associe 冷, froid, et 面, visage, pour décrire une expression impassible ou un comportement glacial.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

Ouvrir 冷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.