冷餐 (lěng cān) — repas froid, buffet (généralement servi lors d'événements)

Définition

Un buffet froid, typiquement lors d'événements où les invités se servent eux-mêmes. Souvent associé à 会 pour former 冷餐会 ('réception buffet'), un élément courant des rassemblements professionnels ou formels.

nom
repas froidbuffet (généralement servi lors d'événements)
Classificateur · 顿

Exemples

  • 冷餐。
    Jīn wǎn de lěng cān huì zhǔn bèi le hěn duō zhǒng shā lā hé lěng ròu.
    La réception buffet de ce soir a préparé de nombreuses sortes de salades et de viandes froides.
  • 冷餐，。
    Gōng sī nián huì cǎi yòng lěng cān xíng shì, dà jiā zì jǐ qǔ cān.
    La fête annuelle de l'entreprise utilise un format buffet — chacun se sert lui-même.
  • 冷餐。
    Zhè zhǒng lěng cān hěn shì hé xià tiān de hù wài huó dòng.
    Ce type de repas froid est très adapté aux événements extérieurs en été.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冷lěngfroid
餐cānrepas

冷 décrit une température froide, et 餐 signifie repas, donc ce mot désigne un repas froid ou un buffet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

Ouvrir 冷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
食食shímanger ; repas ; nourriture
Partie de son声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

餐 combine 食, signifiant nourriture ou repas, avec 𣦼 comme élément phonétique ; à l'origine, cela voulait dire « avaler ».

Ouvrir 餐 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.