凄凉 (qī liáng) — (paysage ou atmosphère) lugubre, désolé; (vie, sentiments) misérable, désespéré

Définition

Dépeint une ambiance morne et désolée dans un paysage, une atmosphère ou la vie/les sentiments d'une personne. 荒凉 concerne purement un lieu vide et sauvage ; 萧条 ajoute un sens de récession économique ; 悲惨 et 辛酸 se concentrent sur la souffrance humaine plutôt que sur l'atmosphère.

adjectif
(paysage ou atmosphère) lugubredésolé(vie, sentiments) misérabledésespéré

Exemples

  • ，凄凉。
    Shēn qiū de gōng yuán lǐ yí piàn sù shā, xiǎn de shí fēn qī liáng.
    Dans le parc en plein automne, tout était sombre et désolé, paraissant très lugubre.
  • ，凄凉。
    Shī qù qīn rén hòu, tā de shēng huó biàn de hěn qī liáng.
    Après avoir perdu ses proches, sa vie est devenue très misérable.
  • 凄凉。
    Zhè duàn yīn yuè ràng rén gǎn dào yì zhǒng shēn shēn de qī liáng.
    Ce morceau de musique donne aux gens un profond sentiment de désolation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

凄qīdésolé
凉liángfroid

凄 et 凉 expriment tous deux la tristesse et la froideur, pour créer une sensation mélancolique et désolée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
妻
妻qī凄qī
Même son aujourd’hui

凄 combine 冫 (glace, écrit en entier 仌) pour montrer le froid avec 妻 pour le son.

Ouvrir 凄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 涼 ; 凉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 涼 combine 氵 (eau) à 京, qui donne le son ; la version simplifiée 凉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 凉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.