凄 (qī) — (forme liée) morne ; lugubre ; triste
Définition
凄 est un morphème lié qui ajoute une tonalité sombre et triste à un autre caractère (ex. 凄惨, 凄凉, 凄婉). Il ne s'utilise jamais seul — associe-le à 凉, 惨 ou 婉 pour décrire des scènes, des sons ou des sentiments lugubres.
forme liée
mornelugubretriste
Faciles à confondre
- 妻qīgraphie procheépouse (forme liée, utilisée dans les mots composés)
- 七qīsonorité prochesept
- 期qīsonorité proche(classificateur) pour les numéros d'un périodique (magazine, journal, etc.)
- 漆qīsonorité proche(nom) peinture, laque
- 欺qīsonorité proche(forme liée) tromper, duper
- 栖qīsonorité proche(forme liée) se percher, nicher (oiseaux)
Exemples
- ，。Dōng tiān de jǐng sè hěn qī liáng, ràng rén gǎn dào gū dān.Le paysage hivernal est très lugubre, ce qui rend les gens tristes et seuls.
- ，。Tā de jié jú fēi cháng qī cǎn, wú rén bù gǎn dào tòng xī.Sa fin a été extrêmement tragique ; tout le monde a ressenti un profond regret.
- 凄，。Zhè shǒu qǔ zi xuán lǜ qī wǎn, tīng le ràng rén luò lèi.La mélodie de cet air est d'une beauté plaintive, émouvant les auditeurs jusqu'aux larmes.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
凄 combine 冫 (glace, écrit en entier 仌) pour montrer le froid avec 妻 pour le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.