准确度 (zhǔn què dù) — degré de précision, niveau de précision

Définition

Nom signifiant 'degré de précision' — à quel point une mesure ou un résultat est proche de la valeur réelle. Souvent associé à 精度 (précision technique) ; 精度 met l'accent sur la cohérence reproductible, 准确度 sur la proximité de la valeur réelle.

nom
degré de précisionniveau de précision

Exemples

  • 准确度。
    Zhè ge yí qì de zhǔn què dù fēi cháng gāo.
    La précision de cet instrument est très élevée.
  • 准确度。
    Shí yàn xū yào tí gāo cè liáng zhǔn què dù.
    L'expérience doit améliorer la précision des mesures.
  • 准确度。
    Shù jù zhǔn què dù jué dìng le fēn xī jié guǒ de kě xìn dù.
    La précision des données détermine la fiabilité des résultats de l'analyse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

准确précis
准zhǔnexact确quèvrai
联合Coordination
度dùdegré

Le sens de 准确 (précis) associé à 度 (degré) désigne le niveau de précision d'une chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 準 ; 准 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 準, pas 准, associe 水 (eau) à 隼 comme élément phonétique ; on la décrit comme « niveau d'eau ».

Ouvrir 准 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 確 ; 确 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shíroche
Partie de son声符shēngfú
隺
隺hè確què
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 確 associe 石, une roche, à 隺 pour le son ; l'idée est quelque chose de solide et de certain. La version simplifiée 确 est une abréviation.

Ouvrir 确 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.