TongTong
Se connecter

准许 (zhǔn xǔ) — permettre, autoriser (formel)

Définition

准许 (zhǔnxǔ) est un verbe formel signifiant 'permettre / autoriser', généralement utilisé par les autorités, les écoles ou les gouvernements. Il est plus officiel que le 让 courant et plus formel que 允许.

verbe
permettreautoriser (formel)

Exemples

  • 准许，。
    Wèi jīng zhǔn xǔ, bù dé jìn rù shí yàn shì.
    Accès au laboratoire interdit sans autorisation.
  • 准许。
    Xué xiào zhǔn xǔ xué shēng shǐ yòng tú shū guǎn de diàn nǎo.
    L'école autorise les élèves à utiliser les ordinateurs de la bibliothèque.
  • 准许。
    Zhèng fǔ zhǔn xǔ le zhè xiàng gōng chéng de shí shī.
    Le gouvernement a approuvé la mise en œuvre de ce projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

准zhǔnautoriser
许xǔpermettre

准 et 许 signifient tous les deux « autoriser » ou « permettre » ; ensemble, ils forment un verbe formel qui signifie accorder une permission.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 準 ; 准 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 準, pas 准, associe 水 (eau) à 隼 comme élément phonétique ; on la décrit comme « niveau d'eau ».

Ouvrir 准 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 許 ; 许 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 許 associe 言 (signifiant parole ou mots) à 午 pour sa prononciation ; 许 est une forme simplifiée.

Ouvrir 许 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.