减刑 (jiǎn xíng) — réduire ou commuer une peine de prison

Définition

Terme juridique signifiant qu'un tribunal réduit officiellement la peine d'un prisonnier, généralement pour bonne conduite. Seul le tribunal peut accorder 减刑 — ce n'est pas la même chose qu'une libération anticipée sous condition.

verbe
réduire ou commuer une peine de prison

Exemples

  • 减刑。
    Fǎ yuàn jué dìng gěi tā jiǎn xíng.
    Le tribunal a décidé de réduire sa peine.
  • 。
    Fǎ yuàn gěi tā jiǎn le liǎng nián xíng.
    Le tribunal a réduit sa peine de deux ans.
  • ，减刑。
    Yīn wèi biǎo xiàn hǎo, tā dé dào le jiǎn xíng.
    Grâce à sa bonne conduite, il a obtenu une réduction de peine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

减jiǎnréduire
刑xíngpeine

减 signifie réduire et 刑 signifie peine ; l'action consiste donc à diminuer la durée d'une peine.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 減 ; 减 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 減 contient 氵 (eau) et 咸, un sceau : sceller un courant d'eau réduit son débit. La version simplifiée 减 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 减 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刑 place 刀 (couteau) à côté de 井. La partie couteau évoque l'idée de punition, et 井 donne le son.

Ouvrir 刑 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.