减少 (jiǎn shǎo) — réduire, diminuer, couper

Définition

Un verbe général pour 'réduire/diminuer' (quantité, temps, coût, pression — tout ce qui est comptable). Contrairement à 减, il prend un objet directement, et contrairement à 下降, il implique un choix actif plutôt qu'une baisse naturelle.

verbe
réduirediminuercouper

Exemples

  • 减少。
    Tā jiǎn shǎo le měi tiān wán yóu xì de shí jiān.
    Il a réduit le temps qu'il passe à jouer aux jeux chaque jour.
  • 减少。
    Zhèng fǔ jué dìng jiǎn shǎo shuì shōu yǐ bāng zhù xiǎo qǐ yè.
    Le gouvernement a décidé de réduire les impôts pour aider les petites entreprises.
  • 减少。
    Duō yùn dòng kě yǐ bāng zhù jiǎn shǎo gōng zuò yā lì.
    Faire plus d'exercice peut aider à réduire le stress au travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

减jiǎnréduire
少shǎopeu

减 (réduire) et 少 (peu) donnent le résultat d’être moins nombreux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 減 ; 减 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 減 contient 氵 (eau) et 咸, un sceau : sceller un courant d'eau réduit son débit. La version simplifiée 减 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 减 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 少 est dessinée avec quatre points, peut-être trois grains de sable, pour indiquer un petit nombre ou une petite quantité.

Ouvrir 少 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Changement et Processus5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.