减缓 (jiǎn huǎn) — ralentir, freiner, décélérer

Définition

Utilisé pour réduire progressivement la vitesse ou le rythme d'un processus (inflation, détérioration, déclin). Plus formel et orienté processus que les termes courants 放慢 ou 变慢.

verbe
ralentirfreinerdécélérer

Exemples

  • 减缓。
    Zhèng fǔ zhèng zài cǎi qǔ cuò shī jiǎn huǎn tōng huò péng zhàng de sù dù.
    Le gouvernement prend des mesures pour ralentir le taux d'inflation.
  • 减缓。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ jiǎn huǎn bìng qíng è huà.
    Ce médicament peut ralentir l'aggravation de la maladie.
  • ，减缓。
    Wǒ men bì xū jiǎn shǎo wū rǎn, jiǎn huǎn huán jìng è huà.
    Nous devons réduire la pollution pour ralentir la dégradation de l'environnement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

减jiǎnréduire
缓huǎnralentir

减 et 缓 indiquent tous deux une réduction ou un ralentissement ; ensemble, ils signifient ralentir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 減 ; 减 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 減 contient 氵 (eau) et 咸, un sceau : sceller un courant d'eau réduit son débit. La version simplifiée 减 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 减 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緩 ; 缓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緩 associe 糸 (soie) à 爰 pour la prononciation ; la version simplifiée 缓 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缓 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.