减退 (jiǎn tuì) — décliner, diminuer, refluer

Définition

减退 signifie qu'une capacité ou une intensité s'affaiblit progressivement avec le temps (intérêt, capacité, symptômes). Contrairement à 下降 (baisse des chiffres/prix), il se concentre sur le déclin progressif de choses non mesurables ; plus fort que 减弱.

verbe
déclinerdiminuerrefluer

Exemples

  • 减退。
    Tā de xìng qù zhú jiàn jiǎn tuì le.
    Son intérêt a progressivement diminué.
  • ，减退。
    Chī le yào yǐ hòu, fā shāo de zhèng zhuàng kāi shǐ jiǎn tuì.
    Après avoir pris le médicament, les symptômes de fièvre ont commencé à diminuer.
  • ，减退。
    Suí zhe nián líng zēng zhǎng, tā de yùn dòng néng lì míng xiǎn jiǎn tuì.
    En vieillissant, sa capacité athlétique diminue sensiblement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

减jiǎndiminuer
退tuìrégresser

减 indique une diminution et 退 une récession ; ensemble, ils expriment le fait de décliner ou de diminuer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 減 ; 减 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 減 contient 氵 (eau) et 咸, un sceau : sceller un courant d'eau réduit son débit. La version simplifiée 减 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 减 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.