减量 (jiǎn liáng) — réduire la quantité ou le montant de quelque chose

Définition

Composé verbe-objet plus formel signifiant réduire la quantité ou le montant de quelque chose (production, dosage, utilisation). Courant dans les contextes écrits ou officiels ; dans le langage courant, on préfère généralement 减少.

verbe
réduire la quantité ou le montant de quelque chose

Exemples

  • 减量，。
    Gōng chǎng jué dìng jiǎn liáng shēng chǎn, jiǎn shǎo kù cún.
    L'usine a décidé de réduire la production pour diminuer les stocks.
  • 减量。
    Zhè zhǒng yào de jì liàng xū yào jiǎn liáng.
    Le dosage de ce médicament doit être réduit.
  • ，减量。
    Wèi le huán bǎo, wǒ men yào jiǎn liáng shǐ yòng sù liào dài.
    Pour la protection de l'environnement, nous devrions réduire l'utilisation des sacs en plastique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

减jiǎnréduire
量liángquantité

Le sens de 减 (réduire) agit sur 量 (quantité), donc cela veut dire diminuer la quantité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 減 ; 减 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 減 contient 氵 (eau) et 咸, un sceau : sceller un courant d'eau réduit son débit. La version simplifiée 减 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 减 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.