减震器 (jiǎn zhèn qì) — amortisseur

Définition

nom
amortisseur
Classificateur · 个

Exemples

  • 减震器，。
    Zhè liàng qì chē de jiǎn zhèn qì yǐ jīng huài le, kāi qǐ lái hěn diān bǒ.
    L'amortisseur de cette voiture est cassé, donc elle roule très cahotante.
  • 减震器。
    Hǎo de jiǎn zhèn qì néng yǒu xiào jiǎn shǎo lù miàn zhèn dòng.
    Un bon amortisseur peut réduire efficacement les vibrations de la route.
  • 减震器。
    Wéi xiū shī fu jiàn yì wǒ gēng huàn hòu lún de jiǎn zhèn qì.
    Le mécanicien m'a suggéré de remplacer l'amortisseur arrière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

减震réduire les vibrations
减jiǎnréduire震zhènvibration
动宾Verbe + objet
器qìdispositif

减震 décrit la réduction des vibrations, et 器 signifie dispositif, donc un amortisseur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 減 ; 减 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 減 contient 氵 (eau) et 咸, un sceau : sceller un courant d'eau réduit son débit. La version simplifiée 减 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 减 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

震 combine 雨 (pluie) avec 辰 (chén), qui donne la prononciation ; 雨 est la partie liée au sens du caractère.

Ouvrir 震 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.