凑巧 (còu qiǎo) — coïncident, fortuit, dû au hasard
Définition
Còuqiǎo signifie « par coïncidence, comme par hasard » — proche en sens de 巧合 et 巧, mais il apparaît généralement avant une proposition comme adverbe encadrant un événement fortuit.
adjectif
coïncidentfortuitdû au hasard
Exemples
- 凑巧，！Zhēn shì tài còu qiǎo le, wǒ men jū rán zuò tóng yī bān fēi jī!Quelle coïncidence — nous sommes en fait sur le même vol !
- 凑巧，。còu qiǎo Wǒ nà tiān yě zài shū diàn, jiù yù dào le tā.Par coïncidence, j'étais aussi à la librairie ce jour-là, et je suis tombé sur lui.
- 凑巧，。Shì qing méi yǒu nà me còu qiǎo, tā shì gù yì lái zhǎo nǐ de.Ce n'était pas si fortuit — il est venu te chercher exprès.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément
Une action suivie de son résultat ou de sa direction.
« 凑 » signifie rencontrer et « 巧 » fortuit, ensemble ils signifient rencontrer quelqu’un par hasard.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.