凑 (còu) — se rassembler, mettre en commun (argent, ressources); s'approcher, se rapprocher; arriver par hasard, coïncider

Définition

凑 (còu) est un verbe polyvalent qui recouvre à la fois « mettre en commun des ressources » (凑钱) et « arriver par hasard » (凑巧). Par rapport à 聚 (« rassembler des gens »), 凑 est plus décontracté et peut être impersonnel ; 巧合 est la forme adjectivale pour le sens de « hasard ».

verbe
se rassemblermettre en commun (argent, ressources)s'approcherse rapprocherarriver par hasardcoïncider
Faciles à confondre

Exemples

  • 凑。
    Dà jiā còu zài yì qǐ tǎo lùn wèn tí.
    Tout le monde s'est rassemblé pour discuter du problème.
  • 凑。
    Tā còu dào qián miàn qù kàn qīng chǔ.
    Il s'est approché du devant pour mieux voir.
  • 。
    Wǒ men còu qiǎo zài jī chǎng yù jiàn le.
    Nous nous sommes rencontrés par hasard à l'aéroport.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 湊 ; 凑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 湊 utilise 氵 (eau) comme élément sémantique et 奏 comme élément phonétique. La version simplifiée 凑 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.