凝血酶 (níng xuè méi) — thrombine

Définition

Terme technique de biochimie/médecine : l'enzyme (酶) du plasma sanguin qui provoque la coagulation. Nom composé — 凝血 (coagulation) + 酶 (enzyme) — utilisé dans des contextes cliniques et de laboratoire.

nom
thrombine

Exemples

  • 凝血酶。
    níng xuè méi Shì yì zhǒng néng cù jìn xuè yè níng gù de méi.
    La thrombine est une enzyme qui favorise la coagulation du sang.
  • 凝血酶。
    Yī shēng yòng níng xuè méi lái bāng zhù shāng kǒu zhǐ xuè.
    Les médecins utilisent la thrombine pour aider à arrêter le saignement des plaies.
  • 凝血酶。
    Zhè xiàng shí yàn xū yào jiǎn cè níng xuè méi de huó xìng.
    Cette expérience doit tester l'activité de la thrombine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

凝血coaguler le sang
凝níngcoaguler血xuèsang
动宾Verbe + objet
酶méienzyme

Les sens de 凝 (coaguler) et 血 (sang) décrivent l'enzyme 酶 qui coagule le sang.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

凝 associe 冫 (glace, aussi écrit 仌) à 疑, qui donne le son.

Ouvrir 凝 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒu
Partie de son声符shēngfú
每
每měi酶méi
Même son aujourd’hui

酶 combine 酉, la partie sémantique, avec 每, la partie phonétique.

Ouvrir 酶 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.