凤梨 (fèng lí) — ananas (utilisé principalement à Taïwan et dans certaines régions du sud de la Chine)

Définition

凤梨 est le mot courant en Chine continentale et à Taïwan pour ananas, distinct de 菠萝 (bōluó) principalement par région — 凤梨 est standard à Taïwan et dans certaines régions du sud de la Chine ; 菠萝 est plus courant dans le nord de la Chine continentale.

nom
ananas (utilisé principalement à Taïwan et dans certaines régions du sud de la Chine)
Classificateur · 个

Exemples

  • 凤梨。
    Zhè zhǒng fèng lí bǐ bō luó gèng tián.
    Ce genre d'ananas est plus sucré que les ananas habituels.
  • 凤梨，。
    Tái wān de fèng lí hěn yǒu míng, hěn duō rén xǐ huan.
    Les ananas de Taïwan sont célèbres et beaucoup de gens les aiment.
  • 凤梨。
    Wǒ zài chāo shì mǎi le liǎng gè fèng lí.
    J'ai acheté deux ananas au supermarché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

凤fèngphénix
梨lípoire

凤 donne un nom évoquant un phénix et 梨 compare le fruit à une poire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鳳 ; 凤 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 鳳 représente un oiseau avec une crête et des plumes de queue proéminentes, probablement un paon réel. La version simplifiée 凤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 凤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
利
利lì梨lí
Même son aujourd’hui

Le caractère 梨 place 利 au-dessus de 木, un arbre : 木 indique le sens d'arbre et 利 donne la prononciation.

Ouvrir 梨 →
Apparaît dans
Fruits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.