凭单 (píng dān) — bon; reçu; certificat

Définition

nom
bonreçucertificat
Classificateur · 张

Exemples

  • 凭单。
    Qǐng tí jiāo fù kuǎn píng dān.
    Veuillez soumettre le justificatif de paiement.
  • 凭单。
    Zhè shì nín gòu mǎi shāng pǐn de píng dān.
    Ceci est le reçu pour les marchandises que vous avez achetées.
  • 凭单。
    Cún kuǎn píng dān qǐng tuǒ shàn bǎo guǎn.
    Veuillez conserver le certificat de dépôt en lieu sûr.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

凭píngpreuve
单dānfacture

凭 (preuve) et 单 (facture/document) se combinent pour désigner un bon ou un reçu papier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憑 ; 凭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 憑, 心 est lié au cœur ou à l'esprit, et 馮 donne le son. La version simplifiée 凭 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux parties historiques.

Ouvrir 凭 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.