凯 (kǎi) — (forme liée) victorieux, triomphant (au combat)
Définition
Un morphème lié signifiant « triomphant, victorieux », présent dans des mots comme 凯歌 (chant de victoire) et 凯旋 (retour triomphal). Ne s'utilise pas seul.
forme liée
victorieuxtriomphant (au combat)
Exemples
- ，。Jūn duì kǎi xuán guī lái, shòu dào le rè liè huān yíng.L'armée est revenue en triomphe et a reçu un accueil chaleureux.
- 。Zhàn shì men gāo chàng kǎi gē qìng zhù shèng lì.Les soldats ont chanté des chants de victoire pour fêter ça.
- 。Bā lí de kǎi xuán mén shì zhù míng de lǚ yóu jǐng diǎn.L'Arc de Triomphe à Paris est une attraction touristique célèbre.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 凱 ; 凯 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
豈豈qǐtambour
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ凱kǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 凱 serait composée de 豈, un tambour, et 几 pour le son ; la version simplifiée 凯 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.