凶多吉少 (xiōng duō jí shǎo) — expression signifiant que les présages sont plus sinistres qu'heureux ; être de mauvais augure plutôt que bon

Définition

Un chengyu utilisé pour décrire une situation où le résultat probable est mauvais — les risques l'emportent sur les chances de succès. Implique une prévision sombre sans préciser ce qui va mal tourner.

expression idiomatique
expression signifiant que les présages sont plus sinistres qu'heureuxêtre de mauvais augure plutôt que bon

Exemples

  • ，凶多吉少。
    Zhè cì tóu zī fēng xiǎn tài dà, kàn qǐ lái xiōng duō jí shǎo.
    Cet investissement est trop risqué ; il semble que ça va mal tourner plutôt que bien.
  • ，凶多吉少。
    Yī shēng shuō tā bìng qíng è huà, kǒng pà xiōng duō jí shǎo le.
    Le médecin a dit que son état s'est aggravé ; j'ai peur que le pronostic soit sombre.
  • ，凶多吉少。
    Tiān qì yù bào shuō hǎi shàng fēng làng hěn dà, zhè cì chū hǎi xiōng duō jí shǎo.
    Les prévisions météo disent que les vents et les vagues en mer sont forts ; ce voyage en mer risque de mal finir.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

凶 représentait à l'origine un trou contenant un bloc de roche, de boue, de pierre ou de bambou.

Ouvrir 凶 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans ses formes les plus anciennes, 吉 était dessiné avec une partie inférieure ressemblant à une bouche et une partie supérieure qui est devenue la forme actuelle.

Ouvrir 吉 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 少 est dessinée avec quatre points, peut-être trois grains de sable, pour indiquer un petit nombre ou une petite quantité.

Ouvrir 少 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.