凶险 (xiōng xiǎn) — danger, péril, état critique

Définition

Mot formel/littéraire signifiant 'danger' ou 'péril' — met l'accent sur la menace et le risque d'une situation, pas sur l'acte de danger. Se lit 凶xiōng+险xiǎn, pas 危险.

nom
dangerpérilétat critique

Exemples

  • 凶险。
    Tā jīng lì le wú shù xiōng xiǎn.
    Il a connu d'innombrables dangers.
  • 凶险。
    Zhè zhǒng xiōng xiǎn nán yǐ yù liào.
    Ce genre de danger est difficile à prévoir.
  • 凶险。
    Wǒ men dé bì kāi zhè xiē xiōng xiǎn.
    Nous devons éviter ces dangers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

凶xiōngviolent
险xiǎndangereux

凶 signifie « violent » et 险 veut dire « dangereux » ; ensemble, ils désignent un danger.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

凶 représentait à l'origine un trou contenant un bloc de roche, de boue, de pierre ou de bambou.

Ouvrir 凶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 險 ; 险 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān險
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 險 associe 阝, écrit en entier comme 阜, à 僉, qui donne le son ; la forme simplifiée 险 est une abréviation.

Ouvrir 险 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.