TongTong
Se connecter

出去 (chū qù) — sortir

Définition

出去 est un verbe directionnel signifiant 'sortir' — il met l'accent sur le mouvement vers l'extérieur d'un lieu, souvent accompagné d'une destination. Contrairement à 出, il insiste sur la direction vers l'extérieur (出去/进来) ; 出门 est plus lié au fait de quitter la maison.

verbe
sortir

Exemples

  • 出去。
    Wǒ men chū qù yì qǐ chī fàn ba.
    Sortons manger ensemble.
  • 出去。
    Tā wǎn shàng chū qù le.
    Il est sorti le soir.
  • 出去？
    Míng tiān nǐ xiǎng chū qù ma?
    Tu veux sortir demain ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

出chūse déplacer vers l'extérieur
去qùdirection loin du locuteur

出 signifie se déplacer vers l'extérieur, et 去 indique un mouvement loin du locuteur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.