出外 (chū wài) — quitter sa ville natale ou son lieu habituel pour aller ailleurs (pour le travail, les études, etc.)

Définition

Un verbe signifiant quitter son lieu habituel (ville natale, pays) pour travailler, étudier ou voyager ailleurs. Plus littéraire que le familier 出去 ; il souligne souvent le fait de s'éloigner de là où l'on vit normalement, pas seulement sortir.

verbe
quitter sa ville natale ou son lieu habituel pour aller ailleurs (pour le travail, les études, etc.)

Exemples

  • 出外。
    Tā jué dìng chū wài dǎ gōng.
    Il a décidé de partir travailler à l'extérieur.
  • ，。
    Tā qù nián chū le yí cì wài, dào xiàn zài hái méi huí lái.
    Il est parti une fois l'année dernière et n'est toujours pas revenu.
  • 出外。
    chū wài Lǚ xíng kě yǐ ràng nǐ kàn dào bù tóng de wén huà.
    Voyager à l'étranger peut te permettre de voir différentes cultures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūsortir
外wàiextérieur

出 indique le fait de sortir et 外 désigne l'extérieur ; 出外 décrit donc le fait de quitter son lieu habituel pour aller ailleurs.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.