出头之日 (chū tóu zhī rì) — le jour où l'on surmonte enfin les difficultés et peut se tenir droit ; libération de l'oppression
Definition
Locution figée signifiant 'le jour où l'on surmonte enfin les difficultés et peut relever la tête' — utilisée pour une libération longtemps attendue, pas pour un succès quotidien.
noun
le jour où l'on surmonte enfin les difficultés et peut se tenir droitlibération de l'oppression
Examples
- ，出头之日。Tā kǔ le èr shí nián, zhōng yú děng dào le chū tóu zhī rì.Il a souffert pendant vingt ans et a enfin vu le jour de la libération.
- ，出头之日。Zài jiù shè huì, qióng rén hěn nán yǒu chū tóu zhī rì.Dans l'ancienne société, les pauvres avaient rarement un jour pour relever la tête.
- ，，出头之日。Wǒ xiāng xìn, zhǐ yào jiān chí nǔ lì, zǒng huì yǒu chū tóu zhī rì de yì tiān.Je crois que tant que tu continues à travailler dur, il viendra un jour où tu pourras te tenir droit.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.