出头露面 (chū tóu lù miàn) — paraître en public (souvent avec l'idée de prendre l'initiative ou de chercher l'attention); prendre la tête (dans une capacité publique ou visible)

Définition

Chengyu signifiant se manifester en public — souvent avec l'idée de prendre l'initiative ou d'être remarqué. Peut avoir une connotation de 'recherche de la lumière' dans certains contextes, mais neutre quand quelqu'un se porte volontaire.

expression idiomatique
paraître en public (souvent avec l'idée de prendre l'initiative ou de chercher l'attention)prendre la tête (dans une capacité publique ou visible)

Exemples

  • 出头露面，。
    Tā zǒng xǐ huan chū tóu lù miàn, shén me shì dōu yào qiǎng zhe zuò.
    Il aime toujours prendre les devants, se précipitant pour tout faire.
  • 出头露面，？
    Zhè jiàn shì xū yào yǒu rén chū tóu lù miàn, nǐ yuàn yì ma?
    Cette affaire a besoin que quelqu'un se manifeste — es-tu prêt ?
  • ，出头露面。
    Tā xìng gé nèi xiàng, bù xǐ huan zài zhòng rén miàn qián chū tóu lù miàn.
    Elle a une personnalité introvertie et n'aime pas apparaître en public.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

出头apparaître à la vue
出chūsortir头tóutête
动宾Verbe + objet
露面montrer son visage
露lùmontrer面miànvisage
动宾Verbe + objet

出头 (apparaître à la vue) et 露面 (montrer son visage) signifient apparaître en public ou prendre les devants.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
路
路lù露lù
Même son aujourd’hui

露 associe 雨, une partie liée au sens de la pluie, avec 路, une partie de prononciation.

Ouvrir 露 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.