出头 (chū tóu) — sortir d'une situation difficile ; surmonter des difficultés; se manifester ; prendre les devants (pour traiter quelque chose); (utilisé après un nombre) un peu plus de ; juste au-dessus de
Définition
出头 est un verbe familier avec trois sens distincts : 'sortir d'une situation difficile' (ex. 熬出头), 'se manifester' (moins formel que 带头 ou 率先), et 'un peu plus de' après un nombre (comparer 强).
verbe
sortir d'une situation difficilesurmonter des difficultésse manifesterprendre les devants (pour traiter quelque chose)(utilisé après un nombre) un peu plus dejuste au-dessus de
Exemples
- ，出头。Tā chī le hěn duō kǔ, zhōng yú áo chū tóu le.Il a enduré beaucoup de difficultés et a finalement réussi à s'en sortir.
- 出头，。Zhè jiàn shì méi rén gǎn chū tóu, zhǐ yǒu tā zhàn le chū lái.Personne n'a osé se manifester pour cette affaire ; lui seul s'est levé.
- 出头，。Tā jīn nián sì shí chū tóu, kàn qǐ lái hái hěn nián qīng.Il a juste un peu plus de quarante ans cette année, mais il a toujours l'air très jeune.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
« 出 » signifie sortir, « 头 » désigne le sommet du corps ; ensemble, ils évoquent l'idée de soulever le haut pour émerger, prendre la tête ou être un peu plus en vue.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.