出奇 (chū qí) — inhabituel ; extraordinaire

Définition

adjectif
inhabituelextraordinaire

Exemples

  • ，。
    Jīn nián de dōng tiān lěng dé chū qí, suǒ yǒu rén dōu chuān shàng le zuì hòu de yī fu.
    L'hiver de cette année est exceptionnellement froid ; tout le monde a mis ses vêtements les plus épais.
  • 出奇，。
    Tā de huà fēng chū qí, ràng rén guò mù bú wàng.
    Son style de peinture est extraordinaire et inoubliable.
  • ，。
    Zhè jiā xiǎo diàn de shēng yì hǎo dé chū qí, měi tiān gù kè dōu pái cháng duì.
    Les affaires de cette petite boutique sont extraordinairement bonnes ; les clients font la queue tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūsortir
奇qíétrange

出 signifie sortir et 奇 signifie étrange ; ensemble, ils suggèrent quelque chose d'inhabituel qui se distingue.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dàgrand ; magnifique
Partie de son声符shēngfú
可
可kě奇
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奇 associe 大 (grand ; magnifique) à 可, une partie phonétique.

Ouvrir 奇 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.