出嫁 (chū jià) — (d'une femme) se marier (et quitter sa famille d'origine)
Définition
Signifie qu'une femme se marie et quitte sa famille pour rejoindre celle de son mari. Note : 出嫁 est un verbe séparable : il se sépare en 出了嫁 dans l'usage, et le verbe résultatif 嫁 porte le sens principal de 'se marier dans'.
verbe
(d'une femme) se marier (et quitter sa famille d'origine)
Exemples
- 出嫁，。Tā qù nián chū jià le, xiàn zài zhù zài pó jia.Elle s'est mariée l'année dernière et vit maintenant chez sa belle-famille.
- 出嫁，。Jiě jie sān shí suì cái chū jià, jiā lǐ rén dōu hěn zháo jí.Ma grande sœur ne s'est mariée qu'à trente ans ; la famille était très inquiète.
- ，。Tā èr shí suì jiù chū le jià, nián jì qīng qīng jiù dāng le mā ma.Elle s'est mariée à vingt ans et est devenue mère très jeune.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 出 » signifie quitter le foyer, et « 嫁 » désigne le mariage ; ensemble, ils veulent dire qu'une femme se marie et quitte sa famille.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.