出彩 (chū cǎi) — briller; réussir brillamment; se démarquer

Définition

Verbe signifiant « briller, se démarquer » en faisant quelque chose d'impressionnant ou de mémorable (par exemple une performance, un geste, un résultat). Contrairement à 出错 (faire une erreur), 出彩 est positif — un succès remarquable.

verbe
brillerréussir brillammentse démarquer

Exemples

  • 出彩。
    Tā zài bǐ sài zhōng biǎo xiàn fēi cháng chū cǎi.
    Il a brillé dans la compétition.
  • 。
    Tā zài wǎn huì shàng chū le yí cì cǎi.
    Il a eu un moment brillant à la fête.
  • 出彩。
    Zhè bù diàn yǐng de jié wěi hěn chū cǎi.
    La fin de ce film est brillante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūproduire
彩cǎiéclat

出 signifie produire ou montrer, et 彩 signifie éclat ; ensemble ils évoquent un éclat remarquable.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Même son aujourd’hui

彩 place 采, qui donne le son, à côté de 彡, le symbole à trois traits qui porte le sens.

Ouvrir 彩 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.