TongTong
Se connecter

出来 (chū lái) — sortir; émerger; apparaître; être produit ou identifié (à la suite d'une action)

Définition

出来 est un complément directionnel signifiant 'dehors' ou 'vers l'extérieur' — il suit un verbe (ex. 走出来, 想出来) pour montrer que quelque chose sort, apparaît ou résulte d'une action. Utilisez le verbe simple 出 seul quand la direction est déjà claire.

verbe
sortirémergerapparaîtreêtre produit ou identifié (à la suite d'une action)

Exemples

  • 出来。
    Tài yáng chū lái le.
    Le soleil est sorti.
  • 出来。
    Wǒ tīng chū lái le nǐ de shēng yīn.
    J'ai reconnu ta voix.
  • 出来。
    Tā xiǎng chū lái le yí gè hǎo míng zì.
    Il a pensé à un bon nom.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

出chūse déplacer vers l'extérieur
来láidirection vers le locuteur

出 signifie se déplacer vers l'extérieur, et 来 indique un mouvement vers le locuteur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.