出炉 (chū lú) — sortir d'un four (littéralement); (figuré) être…

Definition

Littéralement 'sortir du four' — utilisé au figuré pour des produits, rapports ou politiques qui viennent d'être officiellement publiés ou dévoilés.

verb

sortir d'un four (littéralement)(figuré) être publiéêtre dévoilé (de nouveaux produits, rapports, etc.)

出炉，。
Miàn bāo gāng gāng chū lú, hái hěn tàng.
Le pain vient juste de sortir du four ; il est encore très chaud.
出炉。
Zhè fèn bào gào jiāng yú xià zhōu chū lú.
Ce rapport sera publié la semaine prochaine.
，。
Xīn zhèng cè yǐ jīng chū le lú, dà jiā dōu hěn qī dài.
La nouvelle politique a été dévoilée ; tout le monde l'attend avec impatience.

Appears in