TongTong
Se connecter

出现 (chū xiàn) — apparaître, émerger, surgir

Définition

Verbe général pour quelque chose qui 'apparaît' ou 'émerge' (problèmes, opportunités, personnes, magasins). 出现 a un champ large et neutre ; 涌现 est pour plusieurs choses qui émergent en même temps, 浮现 est pour des images ou souvenirs qui remontent à l'esprit.

verbe
apparaîtreémergersurgir

Exemples

  • 出现。
    Wèn tí kāi shǐ chū xiàn le.
    Le problème a commencé à apparaître.
  • 出现。
    Lù shang chū xiàn le hěn duō xīn shāng diàn.
    Beaucoup de nouveaux magasins sont apparus sur la route.
  • 出现。
    Jī huì zhōng yú chū xiàn le.
    L'opportunité est enfin apparue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

出chūapparaître
现xiànapparaître

出 (apparaître) et 现 (apparaître) signifient tous deux venir dans le champ de vision.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsChangement et Processus2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.